SUDIJA
Nećeš se izvući!
Palmeru! - Da. - Seronjo... Hej!
Prestani. - Stvarno se to desilo? - To si uradio namerno.
Prepao si me. - Namerno si to učinio.
Ne, mislim da nisam.
Nije to bila obična premetačina. Pretres je bio valjan.
Karter ga neće odbaciti.
Zato to zovu izvođenje dokaza saslušanjem.
Da me preveslaš? Impliciraš da sam izmislio svedoka?
Jesi li? - Izmoren advokat
koji ne poštuje sud. Originalno.
Misliš na mene?
Poštujem sud. Samo me ne plaši i ne opterećuje.
Ako država Ilinois ne može da podnese breme dokaza
i ako oslobodim klijenta koji je kriv, ti si krivac.
Predlažem da samo obaviš svoj posao, Katen.
Ako želiš da završiš taj kliše zbog koga si me pratio u klozet...
Pitaš se o čemu razmišljam? Kako mi uspeva da mirno spavam?
Poziv GLEN PALMER
Spavam na vrhunskom madracu, u elitnoj četvrti s ferarijem u garaži,
uz voljenu ženu s guzom mlade odbojkašice.
Kako se osećaš, Henk?
Kad nijedan tvoj klijent koga zastupaš nije nevin?
Sve u redu.
Nevini ne mogu da me plate.
Breme dokaza, Katen.
Čekaj. Rekao si da neće doći do suđenja.
Jesam li to rekao?
Plaćam te da ne dođe do toga.
Pogrešno.
Plaćaš me jer obojica znamo
da u zatvoru nećeš preživeti ni dva dana.
Ne govori mi šta da radim. Govorim li ja tebi kako da izvršiš prevaru,
kako da odbiješ isplatu smrtno bolesnim osiguranicima
ili proneveriš140 miliona dolara?
Ja to ne radim jer je to tvoj posao. Tvoja teritorija.
Shvatio sam. - Drago mi je.
NOVA PORUKA
Ustanite.
Sud zaseda. Predsedava sudija Stenli Karter.
Sedite.
Pre nego što odlučim o zahtevu odbrane, imate li nešto da dodate?
Imam, časni sude.
Želimo da uklonim svaku sumnju u ispravnost našeg pretresa.
Časni sude, mogu li...
da pristupim?
Treba mi odlaganje.
Ne dolazi u obzir.
Jutros mi je preminula majka.
Ma nemoj?
Čujte poruku.
Prvi put ti je umrla majka, ili je tako u svakom postupku?
Primite moju saučešće.
Hvala. Prvi put. Koji si ti kreten.
Znate, popišao se po meni.
Malopre, u klozetu. Okrenuo se i... - Gospodine Katen, udaljite se.
Tata, jesi li tužan zbog tvoje mame?
Jesam. Da si je bar upoznala.
Zašto ne mogu da idem s tobom?
Jer je depresivno. Ne želiš da ideš.
I deda Palmer je mrtav?
Nije. Mrtav je za mene. Figurativno govoreći.
Možda si pogrešno čula nešto što sam rekao.
Zvuči komplikovano. Trebalo bi da idem s tobom.
Veruj, u Karilinvil u Indijani niko ne želi da ide.
Svi odatle žele da odu.
Tražiš nešto?
Imaš nešto za mene? - Proveri.
Volim te, dušo.
Nemoj da pojedeš pre doručka.
Prešla sam te.
Mogu li pomoći?
Oni su i moja rodbina. Možda bi trebalo...
Lu Šrabner. Tvoj advokat za razvod?
Dobar je.
Samo da znaš, živeće sa mnom.
Henk!
Kada joj počinje nastava?
Kako joj se zove učiteljica? Kada su sastanci izviđačica? Fudbal?
Koju boju voli?
Najbolja prijateljica? Šta voli za doručak?
Znaš li ime njenog pedijatra? Broj telefona? Imaš li ga?
Ne želim da nju kažnjavaš zbog ovoga. Ona razume.
Zna da nije u redu da joj otac nikada nije kod kuće
i da stalno telefonira.
Zna da nije u redu kad je njena majka tužna.
Tužna? Ti si tužna? - Da!
Žao mi je što si zbog tuge na Fejsbuku
pronašla starog školskog druga Džoša i jebala se s njim.
Baš je žestok. Baš je mudar.
Ne znam zašto nisi na planinarenju s njim.
Hoćeš da mi učiniš nešto? Zalivaj proklete hortenzije.
Hvala.
KARLINVIL JEZERO KRESCENT
Bože, tu sam.
Ništa se nije promenilo.
MERI PALMER VOLJENA SUPRUGA, MAJKA I BAKA
15:00-18:00 SOBA RUŽA
Hej, Henk.
Zdravo, Dejl.
Nedostajao si mi.
Njeno srce se jednostavno ugasilo.
Pronašao sam je uz hortenzije.
Dobro si to obavio.
Sveti Franja. Ja sam odabrao. Bio joj je najdraži.
Ljubitelj ptica, kao mama.
Moram upamtiti da im treba hrana zimi.
Dobar je kao što je mama bila.
Isterao je zmije iz Indijane. Ne pitaj me kako.
Irske. Iz Irske?
Zmije su ti konstanta, ali Sveti Patrik, ne Sveti Franja.
Bilo je to u Irskoj, ne u Indijani.
Veruj, u Indijani zmije niko ne tera.
Jesi li ti bio tamo? - Nisam.
Možda si u pravu.
Henk Palmer u Karlinvilu.
Eto ga.
Kardinal je...
Zdravo. - Zdravo, Glen.
Videli smo se pre nekoliko minuta.
Gde si parkirao?
Kraj puta. - Ja sam gore...
Tražio sam mesto na velikom parkiralištu. Kružio sam.
Ali sam pronašao mesto. - Evo.
Gde je porodica? - Nisu došli zbog škole.
Nisam znao da deca u Čikagu idu leti u školu.
Ne idu. Samo imaju... Sâm sam.
U čemu je stvar? - Ni u čemu.
SUD
Gospodine Vilijams, imate li još nešto da dodate?
Nešto što bi pojasnilo vašu situaciju?
Šta želite da čujete?
Da nema posla.
Da od tikve ne može postati lubenica.
Ne mogu da plaćam alimentaciju.
Ne možete, je li? Ispred je vaš novi kamionet?
Koji?
Jes'. - Jes' nije potvrda.
Jes' nije izraz potvrde koja se koristi u sudnici.
Da, gospodine, časni sude. - Ključeve.
Oduzmite mu ih.
I...
Ja sam Avgustus. - Naravno, Gas.
Predajte ih bivšoj supruzi gospodina Vilijamsa.
Potom otpratite g. Vilijamsa do njegova starog kamioneta.
Prepisaćete ga na nju.
A vi ćete gospođo otići do Divejni autosalona
i potražiti Majka Divejnija, oca, ne beskorisnog sina,
i vratićete mu vaš novi kamionet
za isti iznos koji je ovaj tikvan platio.
Nije pošteno. - Još samo jednu reč.
Osvrnite se.
Stojite u jednoj od poslednjih katedrala ove zemlje
izgrađene na pretpostavci da sami odgovarate
za posledice svojih dela.
Ako vam i dalje nije pošteno?
Krenite severno prema Indijanapolisu.
Zemlja traktora, slatkiša,
kukuruza i najvećih junaca na svetu.
Početkom avgusta. Bićete oduševljeni.
Zaboravih. Čekajte, čekajte.
Više nemate kamionet.
Mnogo hvala, časni sude.
Želite da vam kažem odakle vam to?
Hvala svima što ste se odazvali.
Ali, ko čuva poslastičarnicu?
Džozefe, bila je dobra žena. - Bila je.
Grejs i ja smo tu ako nešto zatreba.
Mnogo hvala.
Meri su svi voleli. - Hvala. Mnogo mi to znači.
Moje saučešće.
Uvek dobri prijatelji.
Lepo je videti vas. - Dobar čovek. Hej.
Hvala što ste došli.
U punom broju, a?
Henri.
Sudijo. - Da.
Hej...
Džoni, dečko. - Tako mi je žao.
Džozefe. - Hvala, Rouz.
Idem pod tuš i u krevet.
Glen, sutra drži svoje momke pod kontrolom.
Ne želimo previše da se razmećemo.
Hoću. - Da.
Dugo te nije bilo, Henk,
ali parkirati auto na prilazu da bi sebi olakšao odlazak,
po meni nije u redu. - Hvala.
Zar nije tako? - Shvatih.
Dobro došao.
Kako si? - Morao sam da zalijem cveće.
Drži se sutra na pogrebu.
Kamera će biti prisutna. Znamo kuda to vodi.
U moju guzicu.
Dobar si.
Težak dan.
Da.
Na bdenju meni stisne ruku, a sve ostale grli.
Ova porodica liči na Pikasovu sliku.
U tvojoj sobi su sve tatine važne stvari.
Ludnica.
Čarobna kugla. - To sigurno.
RESTORAN LETEĆA SRNA
Henk, jesi li za doručak?
U gužvu je bolje poći punog želuca.
"Henk, idemo na doručak. Ideš s nama?"
"Kada?" "Sada."
"Samo da navučem pantalone." "Naravno, član si porodice."
Zvuči li razumno?
35 godina, svake subote dolazim...
Zaboravih, danas si ti važniji. - Kafu?
Hajdemo.
Vidimo se, Henk.
Odmah dolazim.
Još mu to dopuštaš.
Sem.
Henri.
Iznenađen sam da još ovde radiš.
Pozitivno.
Kao kad ti je drago kad neko poznat...
Kad otkriješ da još uvek rade isti posao...
dvadeset godina... Prestao sam.
Ista frizura.
Sečeš maglu. Sva ta briga ni oko čega.
Još neki ostvareni strah? - Ovaj sada.
Susret s bivšom devojkom.
Prestani da buljiš. Znam da dobro izgledam.
Moje saučešće.
Ostale smo bliske. Videle smo se prošli utorak.
Tajanstvenost života.
Pretpostavljam da znaš gde je groblje?
Pozvana si. Naravno da jesi.
Pakuj se. Moraš da ideš. - Iznenađen jesam.
Vidimo se tamo.
Uvek si bila moja draga,
i uvek ćeš biti.
Želim da to znaš.
Sutra ću opet doći.
Kao i svakoga dana nakon toga.
Pa-pa.
Daj, Džo, pusti brata na miru. - Henk drži noge na kauču.
Ma nemoj.
Glen, moji nećaci još igraju?
Jesu li bolji nego što si ti bio?
Jesu.
Džo je sjajan udarač.
Erik ne bi znao šta je bejzbol loptica ni da ga pogodi u glavu.
Svejedno, čemu to uopšte?
Ne tiče me se...
Pazi na starog. Mislim da...
Pije. - Nisi normalan. Tata je trezan 28 godina.
Bio sam u sudnici. Zaboravio je Gasovo ime.
Gas? Sudski službenik.
Ma daj.
Samo kažem.
Ne seri. Kad sutra imaš let?
U 08:15. Jedva čekam.
Prvim letom.
Henri, osećaj se kao kod kuće.
Idem u kupovinu.
Treba li Glen da te odveze? - Ne znam, Dejl.
Jesam li loš vozač zbog toga što sam udovac?
Henk, ako se ne vidimo pre...
Pre nego što odeš...
Hvala što si došao.
Majka bi ti sigurno bila zahvalna.
Dušo, idemo na piće u Svica. - Ne.
Ma daj! - Ja ću u krevet.
Ne. Na piće. - U redu. - Dejl, ideš li? - Ideš li?
BAR SVITAC
Gađao nas je da nam skrene pažnju, ne zbog svađe.
To znaš? - Ne.
Režao je na nas da nam privuče pažnju.
Za sve nevolje koje si priredio, imaš sreće što je bilo samo to.
Karla. Hvala što si došla.
Znam da kasnim, Bili. Tuži me.
Posluži odrasle pićem.
Bio je grub, ali nije bio tako loš.
Sećaš se pecanja? - Pamtim kuću pored jezera.
Da, morali smo svi da budemo tihi.
"Plašite ribe."
Sredom odlazi tamo na partiju šaha s doktorom Morisom.
Voli tu kuću. - Hej, poznajem li ja tebe?
Vodiš vulkanizersku radionicu uz autoput?
Tačno. - Palmer?
I tebe poznajem.
Ti si onaj retardirani mucavac koji stalno nosi staru filmsku kameru.
Polako... - Sudija Palmer je vaš otac?
Umišlja da je grad njegov.
Vaš je otac obično govno.
Čekaj, nemoj.
Rekoh ti da se smiriš. - Hajde samo, majku ti tvoju!
Ko je na uslovnoj?
Imate loše mišljenje o sudiji Palmeru?
Kad ti nadzornik bude ispunjavao izveštaj, rado ću pomoći.
Da pogodim.
Ko je morao da duva?
Ustuknuo si.
Posedovanje zabranjenih supstanci? Porodično nasilje? Taj si.
Jesi li dobro?
Kakva gomila prekršaja će isplivati kad budeš u kavezu?
Neodazivanje sudu? Privođenja?
Jedini sam kome nije oduzeta vozačka dozvola,
pa ću morati da ti vozim prijatelje kući. Ko živi najbliže?
Debela ili ovaj što mu smrdi iz usta?
Seronjo! - Udari. Odgovara ti zatvorska kuhinja?
Šakom, advokate, u prazno.
Možda sam hteo da tražim da mi duneš u šaku za sreću.
Metafora. Dobro sam čuo. Zabavno.
Idemo odavde.
Potražite pravni savet.
Deršovic?
Dođi.
Da?
A da meni očitaš bukvicu?
Možda te častim pićem.
Večito kasniš, samosvest u cvetu,
zdravi zubi, incestuozni geni,
i što si vlažnija, to bolje izgledaš. Daleko ćeš dogurati.
Šta piješ?
Poslednja tura, momci.
Tebi je dosta.
Paziš? - Šta misliš?
Tvoje sam oči. - U redu.
Pravo. - Mirišeš na nju. Lepo miriše.
Šta je to?
Figurica. Paziš li?
Ispravi. Nazad, nazad.
Polako. Lepo, lepo. Stani.
To si namerno.
Nisam... - Namerno si.
Sredi to sad sam. Dejl, idemo.
Idemo.
U šta je udario?
Valjda u gajbu piva.
Prokletstvo!
Ko je udesio moj auto?
Odgovorite. Ko? - Ko misliš?
Ko? - Ko je poslednji vozio?
Videli smo te kako odlaziš u kupovinu.
Glen? Gde su tvoji momci?
Tata, oni ne bi vozili tvoj auto.
Nemoj mu dozvoliti da iskomplikuje stvar.
Nema opravdane sumnje. Čovek je.
Umrla mu je žena. Ponovo se propio, udario auto.
Sranja se događaju. - Kao tvoj brak.
Šta ti znaš? - Znam mnogo.
Ne znaš ništa... - Znam mnogo.
Bila mi je žena pre nego što je tebi postala majka.
Nismo imali tajni.
Reci braći da se razvodiš. Reci im.
Lisa,
kresala se s drugim muškarcem.
Ne vraćam se. - Da.
Srećan put.
Više se nikada neću vratiti. - Dobro!
Molimo putnike da ugase sve elektronske uređaje.
Poziv GLEN PALMER
Reci brzo.
Ne ulazi u avion. Potreban si mi. Tata...
Nije me briga. - Ne pričaj i slušaj!
Moram da ugasim telefon. - Ućuti samo trenutak.
Zaveži i slušaj bar jednom u životu.
Šta je, Glen? - Šerif...
Šerif Vajt je pozvao tatu u policijsku stanicu.
Raspituju se o autu. Misle da je...
Ne želim da čujem. Osim ako je nekoga, nema me.
Pronašli su telo, Henk.
"Sudijo, mislite da je mogu musti, ubiti, skuvati,
i pojesti, a da je to nezakonito?"
Istinita priča.
Gospodine Palmer... - Sudija Palmer, zameniče Henson.
Ima li još neko osim vas pristup vašem vozilu?
Nema. - Šališ se.
Je li ovo saslušanje?
Imamo svedoka koji je video njegov auto na putu 30
kako se kreće prema ulici Šelbi otprilike u vreme nezgode.
Nije dovoljno da mu to prišijete.
Svaki advokat će to lako braniti. Ukradeno vozilo.
Potreban vam je on za volanom. - Henk, idemo.
O, "Obostrani Bobi", maturant.
Divljač, tvoj Rančero. Svega se sećam.
Ti i Kevin goli na zadnjem sedištu, naduvani.
Treba da nastavim. Mogu da elaboriram.
Samo glasine.
Gde smo stali?
Predugo sudi, pa zaboravlja:
"Ćutiš i ideš."
Ovde se ne krijemo pred zakonom. Auto je oštećen.
Sinoć sam otišao u prodavnicu.
Svaka njegova reč limitira opcije.
Zamisli daleko mesto, Henk,
gde ljudi cene tvoje mišljenje. Pođi tamo.
A alkohol?
Alkohol je uzrok 80 posto bekstava s mesta nesreće.
Preminula mu je supruga.
Ali vama treba njegovo priznanje.
Još bolje, dobrovoljno davanje uzorka urina. Evo.
Napuni.
Bešika pun kafe,
i "kad si već ovde". Tako nešto?
Možda ga uhvatite na prepad.
Uzorak kose nam može dati sve što nam treba.
Naravno. Dobro obavljeno, šerife.
Možete biti ponosni. Na pola puta do priznanja ubistva do ručka.
Sudijo Palmer, moraćemo da zaplenimo vaše vozilo.
Reci šta se dogodilo? - Ne sećam se.
Jer si bio pijan? - Ne, jer ne mogu da se setim.
Zar misliš da ne želim da se setim?
Koliko znam, nisam ni u šta i ni u koga udario.
Pretraživao sam bar...
Kakav to alkoholičar na odvikavanju drži pun bar?
Nije odvikavanje. Podsetnik da sam jak, da ne utiče na mene.
Ovog trenutka onaj pandur Henson ide u prodavnicu
da pita uplašenog studenta za kasom, koji krije travu u džepu,
da li si vonjao na alkohol.
Jesi li? - Nisam! - Krvave oči. - Nisu!
Neoprezan govor? - Ne!
Ne bi smeli da se voze zajedno.
Na tvojoj sam strani, sudijo.
A krene li loše, što je moguće,
moraćeš da izjaviš da nisi okusio alkohol 28 godina.
Ako si pregazio nekoga, svi će se okrenuti protiv tebe.
Predlažem da se isprazniš i uvežbavaš govor.
Evo ti govora.
Moramo rešiti na drugi način. Šta mogu?
Vratiću se što je brže moguće. Lična stvar je u pitanju.
Voleo bih da se izvučem, ali ne mogu.
Karen, čekaj.
Lisa, zašto me zoveš?
Loren.
Ćao, dušo. Zašto si na maminom telefonu?
Ne, ne brini. Šta ima?
I ti meni nedostaješ. Vidimo se uskoro.
Ako ne dođem ja kući, ti ćeš doći ovamo.
Smislićemo nešto, bez brige. Obećavam.
Ići ćemo u kupovinu. Jesi li za?
Želiš li mobilni? Svoj sopstveni? Kupiću ti...
Tata mora na posao.
Da. - Henk.
Forenzičari su pronašli tragove krvi na autu.
Pa? - Duboko u maski.
Sjajno. - Odgovara žrtvi.
Žao mi je. - Ubistvo drugog stepena.
Ubistvo?
Ti si vidovnjak?
Nije to sve. - Ili nije pri pameti?
To je potez početnika. Oprezno.
Žrtva je Mark Blekvel.
Neverovatna slučajnost, zar ne? Blekvel?
POLICIJA KARLINVILA DŽOZEF PALMER
Džozef Palmer (Ime i prezime)
KANCELARIJA ŠERIFA OKRUGA KRAFORD
Ti si ga ubio.
Sranje, to je gospođa Blekvel. - Ubio si mog sina!
Idi prema autu. Odmah u auto. Hajde.
Kad te srede moji advokati, živeću u tvojoj kući.
Žao mi je, gospođo. - Žao?
Hajdemo, hajde! - Biće ti žao!
Henk, hajde!
Nabijem ti to "gospođo".
Mama. - Kreni!
Prepoznala sam te. Nisi ti ministrant. - Mama.
Mama, hajde.
Idemo. Idemo.
Zašto su ti ljudi toliko ljuti?
Pljunula je po prozoru.
Tata je sudija. Ponekad mora da donosi teške odluke.
Zbog devojke.
Kako se zvala?
Houp Stivens.
I jednog tipa. Marka Blekvela. Bio je stariji. Glenovih godina.
Houp mu je bila devojka, 16 godina.
Izrešetao je njenu kuću.
Možemo li o nečemu drugom? - Ne razumem, zašto?
Pucao je u prozor njene sobe.
Ljut zbog onoga zbog čega se mladi ljute kad su u vezi.
Stajao je u sudnici i plakao kao izgubljeno dete.
Rekao je da je bio pijan, da se neće ponoviti.
Da je nameravao povredi, to bi i učinio.
Poverovao sam mu!
Poverovao sam mu, jesam.
Dao sam mu minimalnih 30 dana.
Sećam se jutra kad je izašao.
Glen i ja smo bili u vrtu, dobacivali lopticu.
Skauti iz Sinsinatija su došli da gledaju kako igra.
Ali...
Bože, pomozi nam. Dok smo se time bavili...
Blekvel...
ju je odvukao do bare.
Nedaleko od njene kuće.
Bacio ju je u plitku vodu i kolenom je pritiskao dok je nije udavio.
Tata mu je presudio 20 godina.
Izašao je u aprilu.
Zaustavi auto. - Tata, nemoj.
Glupane, govorim li korejski? Zaustavi prokleti auto.
Moram da prošetam.
Bekstvo s mesta zločina, pronađena krv, motiv.
Tvoja najveća greška, a slučajno si ga pregazio?
Ja bih ti presudio uz kafu.
Ali ne, ne. Rutina je važna. Zatvori vrata. Idi.
Ako se krvna slika podudara, u šta verujem,
onda sam ga pregazio.
Ničega se ne sećam.
"Ne sećam se" ne ide uz leš.
Moramo postaviti čvrstu odbranu.
Moramo ukloniti sve već na prvom saslušanju.
Bez procesa.
Ništa od toga, Henri. To je bio nesrećan slučaj i tačka.
Svaki pristojan advokat to može dokazati.
Pod "pristojnim" mislim na poštenog. Nekog domaćeg.
Nekog s integritetom koga će sudija iz Indijane poštovati.
Jutros sam angažovao jednog takvog.
Voleo bih da si mi ti draži.
O, bože.
Nije tako mislio. - Nije tako mislio.
Da je bar on umro umesto mame. - Dosta je!
Dosta je! - Pogled napred, kukavico.
Grozno! - Kud on okom, ti skokom!
Henk, previše brbljaš! - Kuda ide?
Vozeći gospođicu Dejzi. Koja si ti kukavica.
Možda bi trebalo da pratimo tatu. - Da pođem ja?
Gde ste vas dvojica bili kad su delili muda?
Jebeš ovo. Odoh ja. - Dobro.
Sudijo, kuda ideš?
Državni zatvor je ovuda.
Poljubiš me u dupe.
U kojem smo mi redu bili kad su delili muda?
Znaš da moram da idem?
Volim te.
Ovde si da slušaš, a ne da govoriš. Važi?
Posrebreno staklo ima dvostruki zid.
Vidite to unutra? I ovo na dnu:
"Fabrika stakla Nova Engleska." Veliko otkriće.
Idemo gore u moju kancelariju?
Slučaj je dobio sudija Voren. Znate ga? - Da, znam.
Čvrst, pošten.
I pun sebe.
Postavili su specijalnog tužioca, Dvajta Dikama?
Iz Gerija? Zašto tako daleko.
Prvo saslušanje je zakazano za idući petak.
U nevolji smo. - Si Pi, sve je jasno.
Bilo je mračno... - Čekaj.
Šta je tvoja jača strana, stari nameštaj ili pravo? Brzo.
Pravo. Pravo. - Diplomirani pravnik?
Da? - Da, poznata ti je titula ili je imaš?
Ne možeš se baviti pravom, ako nisi diplomirao pravo. Valpo.
Univerzitet Valpo? Valparaizo? Tu je... Mama!
Rekao sam joj da ne prekriva Valparaizo.
Mrzim kad tu slaže knjige.
Ovde je u Indijani. Ti si išao van države?
Nortvestern.
Šminkerski fakultet. - Jesi li ikada branio pred porotom?
Jesam. - Optužnica? - Napad.
Stepen? - Treći. - Presuda? - Kriv.
Trener Blejkli je vođi navale razbio glavu u svlačionici na glavnoj utakmici.
U njegovu odbranu... - I oni su njemu.
Džon Džunior je nosio kacigu.
Prodaje se, zar ne? - Sedi.
Na tvoje znanje,
bio sam pripravnik kod javnog advokata u Evansvilu.
Radio sam dve godine kod sudije Robertsa na Vrhovnom sudu.
Super iskustvo.
Reč "vau" nije za sudnicu.
Hvala. Primljeno na znanje.
On je taj? Ako zabrlja, optužiće te za ubistvo.
Idem na kafu.
Eto ti parnice. Neka te ne tuže pre nego što izgubiš sledeću.
Ne mari za njega.
Ti si taj. - Čast mi je. Boriću se kao lav za vas.
Možete računati na to.
Dobro jutro.
SUDIJA DŽOZEF PALMER
Sudija Senford Voren
Ustanite.
Sud zaseda. Sudija Senford Voren.
Sedite.
Imate predlog koji želite da iznesete.
Časni sude, rok za promenu mesta suđenja
je već došao i prošao.
Pa osim ako je došlo do promene okolnosti koja jamči...
podnošenje predloga van roka...
Recimo da se okrug preko noći premestio.
Time se blokira
da se ova rasprava održi baš ovde, u Karlinvilu.
Ovo je prvo saslušanje, a ne rasprava.
U čemu je stvar, g. Dikam? Tražite premeštaj?
Iz znatiželje, kad bih tražio, šta biste rekli?
Rok je prošao, ali ću razmotriti.
A onda? - Odbiti. Promašen rok.
Nemam predlog.
Moramo utvrditi ima li verodostojnih povoda
da se pokrene parnica.
Želim da sačekam s iznošenjem dokaza dok se ne čuju iskazi svedoka,
posle čega kreće rasprava.
Bez daljnjeg odgađanja, počnimo, gospodo.
Šerife, šta se dogodilo nakon vašeg dolaska?
Prišao sam žrtvi, nije davala znake života.
Jeste li joj tada pružili pomoć?
Bio je mrtav, sinko.
Dakle, niste?
Nisam. - Sjajno.
Šta vam je tačno g. Palmer rekao?
Izjavio je da je vozio...
Njegov Kadilak Devil iz '71?
Tačno. U noći kad se dogodila nezgoda.
U redu.
Možemo da završimo. Bila je nesreća.
Jeste li videli...? - Izvinjavam se.
Izvinjavam se. - Da?
Gospodine, vi ste član odbrane?
Nije. - Niste.
Sedi i ćuti.
Imate li razlog smrti.
Masivno unutrašnje krvarenje.
Povrede su posledica udarca automobila.
Hvala, dr Patni. Nemam više pitanja.
Imate li vi pitanja, g. Kenedi?
Nemam više pi... Ne, nemam pitanja.
Te noći ste radili u prodavnici...
i videli sudiju Palmera i g. Blekvela.
Obojica su stajala pored frižidera. - Jeste li videli da se gledaju?
Jesam. Video sam da se g. Blekvel i sudija Palmer gledaju.
Šta je onda sudija Palmer učinio?
Ispustio je jaja.
Dosta je. Napolje. Izbacite ga!
Pročitaj.
Nije mi prvi put.
PRIGOVORI! GLEDANJE SE NE MOŽE DOKAZATI, KRETENU!
Jesi li video da izlaze zajedno? Jesi li ga video da ga prati?
Ustanite.
Sud zaseda.
Sudija Senford Voren.
Sedite.
Zasnovano na iskazima svedoka
i dokaza koje je predočio g. Dikam,
sud određuje da se pokrene proces.
Izbor porotnika zakazan je za nedelju dana.
Vidimo se u sudnici.
Sudija Džozef Palmer okrivljen za ubistvo
"Ugovor trenera Gripa."
Molim?
"Ugovor trenera Gripa." 10 slova,
"Nutovo da."
Nut Rokni, veliki trener Notr Dama iz Indijane.
Zna odgovor, ali ipak pita.
Uđi, sedi.
Održimo raspravu. - Može.
Sedi. Mirno, polako...
Polako...
Zašto misliš da je Dikam promašio rok
za promenu mesta rasprave? - Nije promašio rok. Ovo je mali grad.
Od dvojice ispred tebe, jedan pobeđuje, drugi gubi.
Jedan te voli, drugi mrzi. - Da, da.
Očigledno da Dikam nije želeo promenu. Želi raspravu ovde.
Si Pi se jutros povukao.
Zašto? - Kaže da će asistirati veštijem braniocu.
Ne bi sebi mogao da oprosti da izgubi zbog neiskustva. Pa...
U poverenju. Šta si radio na tom putu?
Van puta od prodavnice do kuće.
Čekaj, čekaj.
Pitaš možeš li da me braniš?
U redu.
Sećam se da sam bio u prodavnici. Trebalo je da kupim jaja.
Put kući je bio poplavljen kod starog mlina.
Okrenuo sam, stao na semaforu kod autoputa.
Potom...
rupa u vremenu, pa...
Mogu li da pozajmim tvoju olovku? - Možeš.
Odgovor na tvoje pitanje. Ne pitam da te branim.
Ne ide tako.
Ne možeš da me platiš, pa ću morati besplatno.
Na sreću nedostaju mi sati dobrotvornog rada.
Ovo je moj uobičajen ugovor.
Proveri i potpiši.
ADVOKATSKA USLUGA DA - NE - RUPA U VREMENU
Ponuda važi do kraja današnjeg radnog vremena.
Razmisliću.
Umetnik na delu.
Henk, montiram film.
Vidim.
Možeš da pomogneš, ako želiš. - Samo gledam. Znaš šta je smešno?
Kad si rekao da stari svake srede igra šah s...
S kime ono?
Doktorom Morisom. - Da, ali on ne igra šah.
Od šahovske ploče mrskiji su mu samo doktori.
Igra šah.
Pokazaću ti. Imam to...
Još nije spremno, ali...
To je čvorak. Prava napast.
Evo jezera.
Tu je trem.
Vidiš? Igra šah.
Zaustavi.
Lep kadar.
Hvala.
Šta još imaš?
Pričekaj i videćeš bizamske pacove kako plivaju jezerom.
Da.
Telo je bilo ovde.
Udarac se ovde dogodio. - Da.
Vozio se biciklom. - Da.
Ne vidim tragove guma.
U redu. Advokat klijentu:
Jesi li prepoznao Blekvela?
Ne sećam se. Nisam mogao. - Ne, ne.
"Nisam mogao." Ostani na tome.
Znamo da ga nisi udario namerno, ali oni će na to okrenuti.
Nekoliko čašica uz pravu dozu gneva...
To sam ja pomislio.
Ali nisi pio, zar ne?
Nisam. - Jesi li bolestan?
Može se tako reći.
Jesam.
Rak creva.
Debelo crevo.
Još par hemoterapija i biće dobro.
Smanjuje se.
Ništa s čime ne bih mogao da se nosim.
Niko ne zna.
Znala je tvoja majka i niko drugi.
Treba im predumišljaj za ubistvo.
Počećemo s umanjenom sposobnošću zbog hemoterapije.
Ako pridobiješ naklonost porote, neće te osuditi.
Čekaj.
Domaći čovek, javni delatnik 40 godina...
Ne, ne. Smiri se.
Gledaj šta to čini svim slučajevima koje sam imao ove godine.
Koje si imao ove godine?
Svi koje sam osudio će se obrušiti na presudu.
Koga briga? Umrećeš u zatvoru.
Bolje da umrem u zatvoru nego da me tako pamte.
O, bože. - Nekompetentan starac predsedava sudom. Ne.
Neću ti dati ni blizu.
Julisiz S. Grant je vodio ovu zemlju.
Po čemu ga pamte? Po pijanstvu.
Ronald Regan je nadgledao pad Berlinskog zida, kraj hladnog rata.
Kad njega spominju, diskusija se završava s bombonama i Alchajmerom.
Regan? - Da.
Uz sve...
Reći ću to što profesionalnije i nežnije.
Ti si službena osoba bogobojažljivim seljanima i njihovim poljima.
Nikome nije stalo do tvoje ostavštine.
Ali meni, vidiš, jeste. Meni jeste.
Sedim u onoj sudnici 42 godine.
Ova zajednica mi veruje.
Veruje u zakon.
Ovaj...
Ovaj nesrećni slučaj je pravna gvozdena kugla, Henri.
Ne smeš to zajebati.
Zato nemoj.
Da.
Samo krivci ne žele na podijum! Shvataš li me?
Onemogućavaš mi da radim svoj posao!
Otključaj auto. Hoću da idem kući.
Prokletstvo.
Stara škola.
Ne!
Jebeš mene!
Ne bih na dva pogreba.
Henk, da te upoznam. Ovo je moja ćerka, Karla.
Nemoj da me pališ. Ovo je tvoj Henk?
Devojko, samo me nemoj sramotiti.
Vi... Upoznali ste se? - Nismo.
Jesmo, u baru. - Jesmo.
Zar nije tako? - Šta je tebi, devojko? Okreni se.
Šta je? - Vidim da je majica preživela.
Noć kada je Henk nestao iz Karlinvila. - Od kada ti imaš ćerku?
Od februara 1990.
Kod kuće je tokom letnjeg odmora.
Bila si udata? - Nisam.
Ja sam neplanirani, ali srećni rezultat izleta na reci Vabaš.
Da, kokte i ruma.
Karla se školuje u Džordžtaunu.
D.C.? Džordžtaun?
Jeste li ikada bili u Vašingtonu, g. Palmer?
Nikada. Šta studiraš?
Pravo.
Uvek po travi.
Nikada po betonu. Tako nećeš isprljati cipele.
Ne znam u čemu je moj problem.
Uneo si se u svog klijenta. Držiš njegov život u rukama.
Prolazno. Veruj mi.
Nadam se da nije.
Kažete da niste ni najmanje uzdrmani činjenicom
da ste upoznati s okrivljenim i njegovim statusom?
Tačno, na kakvog porotnika ciljamo?
Inteligentnog, koji sluša uputstva i prati dokaze.
Budale koje mogu ubediti da progutaju sopstveni jezik.
One koji su videli jetija.
Nepoverljive u let na Mesec. To su ljudi za nas.
Gospodin Palmer.
Suptilno, Henri. Samo nežno.
Nalepnice? Imate li ih na autu, kamionetu?
Dignite ruke.
Šta piše na njima? Tačan tekst, molim.
"Tolerancija" uz verske simbole.
"Vilija Nelsona za predsednika."
Stvarno? Deluje vam kao dobar kandidat?
Nisu ga uhvatili u deliktu.
"Diplomirani inspektor za grudi. Pokažite ih."
"Kontrola oružja znači koristiti obe ruke."
"Uzorna studentkinja u autu."
"Nestali žena i pas. Nagrada za psa."
Hvala. - Hvala.
Nedostajala si mi. Biće to zabavan vikend.
Osim ako ne padneš s pokretnih stepenica.
Loren,
mislim da treba da te pripremim za dedu Palmera.
Nije ni sličan dedi Šnajderu.
Deda Šnajder je dobar i ljubazan.
Vodi te na sladoled, čita ti knjige.
Deda Palmer ne voli to da radi.
Ako mu tražiš da ti čita, gađaće te knjigom.
Ne brini se, nije zao.
Samo je stara mumija, i ne može ti ništa jer si ti posebna.
Bože, evo ga.
Inače je umotan u zavoj, curi i gega se.
Izašao je da traži hranu.
Ko si ti?
Loren. - Loren.
Znaš li ko sam ja?
Deda. - Tačno.
Ti si moja unuka?
Pođi sa mnom.
Da.
Drago ti je što si došla?
U redu.
Dugo sam čekao na ovo.
Ti si moja mali slatkiš. Dođi, pokazaću ti kuću.
Ti si moja prva unuka koju sam ikada imao.
U stvari, ti si prva devojka u porodici posle mnogo vremena.
Mislim da je deda sladak.
Nije. Ali drago mi je što tako misliš.
Super udobno. Hoćeš li još jedan jastuk?
Može. - Dobro. Spusti glavu.
Eto ga.
A sada...
Ups, možda ću je ugušiti.
Je li dobro?
Tu ima duhova. Ostaviću te samu.
Čija je ovo soba?
Bila je tvog strica Glena.
Zašto ima toliko trofeja.
Bio je odličan igrač bejzbola.
Stvarno dobar.
Je li igrao na televiziji?
Verovatno bi ušao u veliki tim,
ali smo Glen i ja u srednjoj školi imali gadnu saobraćajnu nesreću.
Stradala mu je ruka.
Žao mi je.
Zašto nije poneo trofeje u svoju kuću?
Bili su važniji njegovom ocu.
Škakljiva tema. Na spavanje.
Laku noć, dušo. - Laku noć, tata.
Ponovimo.
Gospodine Palmer, već ste sudili Marku Blekvelu
pre ubistva gospođice Stivens?
Sudio sam mnogima, ali...
Ali, složićete se da parnicu obavijaju posebne okolnosti.
Većina smatra da su njihove parnice dosta posebne.
Na podijumu se ne gricka.
Vrati. - Ne. Nema ometanja.
Ne treba da se pripremam.
Nikada nisi bio na podijumu.
Nikada nisi sedeo na toj stolici.
Dikam nema predumišljaj, Henri. Neće ga ni imati.
Dikam je prepreden.
Sviraće po svome i naterati porotu da igra.
A ti ćeš moći da se oprostiš od snova
o zastavama na pola koplja kada umreš.
"Pola jarbola", više se ne kaže "pola koplja".
Jebeš to. Budimo nepripremljeni.
U redu.
Ne budi tako mrzovoljan...
Henri.
Sem. Čuješ li me? Do grla sam u nevoljama.
Mislio sam ili ostaje tako ili ću se istuširati, pa se vidimo.
Bože. Dobro. Tamo?
U redu.
Bože, izgleda više nego pre.
Jesu li ga povisili?
Idemo, gradski dečko. Pokaži se. - O, Isuse.
U redu.
Samo da se malo istegnem.
Hajde, odgurni me.
Bože, suviše lako.
Ušli smo.
Ponoć je.
Derem asfalt na putu kući.
U Ševetu iz '76. Ukrasi od imitacije drveta.
Ne, u tatinom Maveriku.
Da, znam. - Gde ti je pamet bila?
Krajem oka sam nešto uočila.
Najvećeg jelena kojeg si ikada video.
Rogovi kapitalca...
Sto kilograma, više manje, kako juri putem prema meni.
Proklizavam, jedna ruka na volanu, druga na Karli.
Jelen skoči,
preleti haubu,
i dotakne vetrobran zadnjim kopitom. Da sam vozila kilometar brže,
proleteo bi kroz vetrobran,
i sigurno me ubio. Moguće, nas obje.
Tada sam donela odluku.
Ma šta da se dogodilo ili nije dogodilo u prošlosti,
postaću junakinja u svojoj priči.
Zvuči otrcano? - Zvuči sjajno.
Imala sam četiri soma ušteđevine.
Od dede sam pozajmila 12, i sa tih 16 somova
Denu dala ponudu za restoran koju nije mogao odbiti.
Posao je... - Ti si vlasnica?
Da, moj je. - Zašto sam morao da provalim?
Za moju zabavu.
Vredi razbijenog prozora.
Tavernu sam kupila tri godine kasnije.
Imam novaca. Imam ga kô kokoški u kokošinjcu.
Imaš preduzetničkog duha. - Da.
Impresioniran sam.
Znamo se od trećeg razreda.
Zar nisi znao dovoljno da budeš impresioniran?
Oduvek si mi bila draga. - Ti si šupak.
Ovo je drugo. Ovo je o uspehu.
Eto ti. - Dobro, dušo.
Od drugog razreda.
Šta? - Od drugog razreda.
U razredu gospođe Dženkins, u uglu južnog krila stadiona,
pokušao sam da te poljubim, a ti si me upecala.
Imala je ukus cimeta.
Ovakva je bila.
Prekinuo si da bi se prisetio?
Samo pauza.
U redu.
Hajde.
Šta je?
Znaš da odlazim posle suđenja. Sigurna si da želiš ovo?
Jesam li sigurna?
On je siguran. Želim da znam jesi li ti?
Čoveče.
Zašto smo došli?
Volim što te vidim ovde,
ali nisam naivna, Henk. Znam te.
Šta misliš da znaš?
Iskreno?
Da sam pristojan dečko? Da sam lojalan?
Da sam izvrstan advokat, da mi se poslovna etika poistovećuje s verom?
Šta znaš?
Reci. Navikao sam da me proučavaju.
Evo što znam,
nikada neću otići iz Karlinvila. Ovde mi se dopada.
A ti si samo dečko iz Indijane
koji se pretvara da to nije, na sve moguće načine.
Zaključaj vrata za sobom.
Idem da to obavim sâma. Zamišljaću tebe.
Bio sam s tvojom ćerkom.
Jebote!
Sudija kaže da ima rupu u vremenu. Objasnite mi.
Posledica hemoterapije,
pored zamora i ispucale kože.
Moguće komplikacije su gubitak pamćenja,
zbunjenost, demencija, priviđanja.
Moguće je da je bio umanjenih umnih sposobnosti prilikom nesreće.
Ako to možete da mi stavite na papir.
Možda vas pozovem za svedoka. - Hemoterapiju prima u kolibi?
Mislim da ne želi da se sazna.
Njegov sam doktor, dužan sam da poštujem njegove želje.
Njegove želje ili njegovu taštinu?
Kad će prekinuti terapiju?
Zavisi od njega.
Njega?
Ali...
Kako on može znati? - Šta vam je tačno rekao?
Da je pod kontrolom. Da se smanjuje.
Prestanite da me muljate. Nisam mu sin, ja sam njegov advokat.
Ne glumite. Stvarno ste neprijatna osoba.
Trenutno sam blag kao povetarac.
Kad vam pošaljem poziv i postavim kao svedoka,
pa izvučem istinu iz vas,
onda ćete shvatiti koliko sam neprijatan.
Prekasno smo ga uočili da bismo operisali.
Da zaustavimo napredovanje.
Da je išao na redovne preglede...
Ali, sudija nije ta vrsta čoveka koja olako dopušta da ga snimaju.
Vaša majka je insistirala da to obavi.
Verujem da još uvek to čini zbog nje.
Lečim ga godinu dana.
U odmakloj je fazi.
Četvrta faza.
Bolovi će se pojačati, to ćemo kontrolisati morfijumom.
Šta je musli?
Zdrava hrana.
Izlazi! - Tata, daj mi ruku.
Napolje.
Zašto nemam papuče?
U redu je. Stani ovde.
Pusti mi ruku. - Ne, ne, ne.
Moramo to da uradimo. Idemo u kadu.
Može? Pazi gde staješ. - Dobro.
O, da. - Možeš li da prebaciš nogu?
Eto.
Dobro ovako? - U redu. Hajde.
Je li dovoljno topla? - Prevruće.
Oprosti, oprosti. - Da.
Malo hladnije.
Dobro je.
Šta je? - Mogu da uđem?
Brzo izlazim. Idi da jedeš! Dovrši musli.
Sita sam.
Samo trenutak, Loren!
Idi. - Šta radiš?
Šta? - Šta radimo?
Ne znam. Popravljamo odvod.
Popravljamo odvod. Curi.
Mogu li da pomognem? - Okliznuće se. Previše je vode.
Ne. Sve je poplavljeno.
Radi nešto. Deda i ja silazimo za minut.
Kuc, kuc. - Loren... - Ne razgovaram s tobom.
Ko je tamo?
Vojska.
Čija vojska?
Idemo li još uvek deda i ja na sladoled?
Može.
Pričaj mi o Loren. Šta voliš, šta ne voliš?
Šta očekuješ od budućnosti?
Šta želiš da budeš? Učiteljica? Doktorka?
Advokat. U poslednje vreme to je popularno.
Vozačica trka.
Volim brzinu.
Razmišljaš, zar ne?
Imam lošu ideju.
Ali bi moglo biti zabavno.
Pratiš put? - Pratim.
Sjajno ti ide. Proveri retrovizore.
Rođena si za vožnju.
Mislim da mogu da sklonim ruke s volana i pustim te da voziš.
Nemoj ti, kad ja to radim.
U redu?
Ovako držiš pravac na putu.
Kada se ti i mama rastajete?
Šta? Raširi malo ruke.
Gde si to čula?
Vidi se.
Kako te stvari idu,
biće potrebno vremena.
To ide u fazama.
Tvoje stvari su u kutijama.
To je jedna faza.
Ne nosiš venčani prsten.
I verovatno ćeš me pitati s kime želim da živim.
U kojoj smo onda fazi?
Toj.
Previše znaš.
Mama će biti usamljena.
Da, a ja?
I ja ću.
Tate nikada nisu usamljeni.
Ožene se mlađom mamom.
Videćemo, dušo.
Isto se dogodilo Megan.
Potom Katlini.
Mislila sam da meni neće.
I ja.
Ovde okreni levo.
Sjajno ti ide. Možeš da voziš kući.
Samo okrećeš. Dobra devojčica.
Kad vidiš mamu, šta ćeš joj reći?
Najbolji odmor ikada.
Samo nemoj da preteraš. Znaš šta mislim?
Hej. Hvala.
Bićeš dobro?
Bićeš dobro. Ti si nešto drugo.
Hej, tata.
Najbolji odmor ikada.
Slučajnost.
Tako je.
Puma
Samanta i Henk u Pumi 9. aprila 1989.
Jun, jul, avgust, septembar, oktobar, novembar, decembar, januar...
Jun, jul, avgust, septembar, oktobar, novembar... Jebote?
Idemo.
Hvala na DNK analizi.
Ali objasnite šta znače ovi brojevi i procenti
pri utvrđivanju je li na autu krv Marka Blekvela?
Na autu je žrtvina krv. - Nije zamahnuo na g. Blekvela?
Nije.
Prostačio, režao, besneo, odgurnuo ga,
pokazao bilo kakav znak neprijateljstva?
Ništa od toga.
Dr Brenamon, još ste nešto pronašli u telu u vreme smrti?
Jesmo. Mark Blekvel je u krvi imao oksikodon/paracetamol. Percocet.
A nivo alkohola u krvi je bio 1,3? - Da.
Da li je u tom stanju mogao da vozi pravo?
Da je ikako mogao da vozi bicikl, krivudao bi.
Gospođo Blekvel, nakon svih godina patnje,
kako ste se osećali kad je bio pušten?
Napokon se vratio moj Mark.
Dugo sam čekala da se vrati kući.
Majka ne bi trebalo da pokopa svoje dete. Hvala, gospođo.
Koliko ste često posećivali Marka u zatvoru?
Ne sećam se. Previše puta.
Možda vam knjiga poseta vrati sećanje. Koliko puta?
Dva puta. - Oprostite? - Dva puta!
Znači, ne "previše puta". Dva puta u 20 godina. Dva puta.
Jednom za svaku ruku.
Krivina od najmanje 20 stepeni.
Gledajući tu put, zameniče Henson, nema indikacija
da je sudija Palmer usporio vozilo.
Nema. - Zapravo, uopšte nema tragova kočenja?
Nema.
Nemam više pitanja.
Gospodine Palmer.
Zameniče Henson, ranije ste bili pozornik u Detroitu?
Prigovor. Reference zamenika nisu predmet rasprave.
Hteo sam reći: "Dobrodošli u Karinvil."
Prema tvrdnji g. Dikama, fotografije su snimljene ujutro na dan nezgode.
Šta je ovo? Možete li mi pomoći?
Ovo ovde.
Ne, ne mogu.
Pomaže li ovo?
Pregažena životinja. Moguće rakun.
Imamo li ovde ponuđen dokaz?
Na šta ciljate, g. Palmer? - To je pregažena kornjača.
I? - Detroitu se oprašta...
neznanje kako izgleda pregažena kornjača.
Niko neće pregaziti kornjaču, ako je može zaobići.
Ako pregazite zeca, glodara, tvora, auto će...
Ali pregaziti veliku kornjaču isto je kao udariti u betonski blok.
Čuće će se...
Gospodine Palmer, kuda ovo vodi?
Časni sude,
tužilac drži da je nedostatak tragova kočenja
dokaz da je g. Blekvel namerno pregažen.
Da nije razumno pretpostaviti da je sudija Palmer
pregazio nešto čvrsto u kišovitoj noći
ne shvativši da je pregazio osobu i nastavio da vozi.
To je utvrđeno. Jesmo li se udaljili od pitanja?
Pitanje glasi, zameniče,
ima li tragova kočenja ispred te kornjače?
Da ili ne?
Ne, nema.
Hvala. To je sve.
Sve si preuredila!
U redu, Meri. Šta, šta, šta?
Šta? Prokletstvo!
Ne budi takva, Meri! Ne budi takva.
Sećanje me ne služi. Ne služi me.
Prerano si otišla, Meri. Prerano si otišla.
Hej. Hej.
Čuo sam da si loše sanjao.
Bože, šta ti je s rukama?
Evo, to će ti omekšati kožu.
Hej.
Hej, ko je najbolji advokat koga si upoznao?
Moj je Robert Grejem. Radio sam za njega.
Ne zna za poraz.
Sada ti.
Gospodin Šo.
Moj prvi posao posle studija. Lutalica je ubio farmera i zlostavljao njegovu ženu.
Uz put za Fajv Points, sekačem.
Zao čovek. Zlotvor.
Sud je slučaj dodelio g. Šou.
Nosili smo hranu u zatvor jer je svake noći g. Šo sedeo s njim.
Pripremao ga, branio ga.
Bez trikova.
Odbranio ga je?
Električna stolica.
Umro je. Ali g. Šo je morao da živi ovde.
Pretili su mu, pljuvali ga.
U crkvi ga izbegavali.
Mogao je da odbije slučaj, ali verovao je u zakon.
Ne mogu reći, "najbolji".
Ali Henri Šo?
Časnijeg čoveka nisam poznavao.
Nikada. Nikada.
Da.
"Henri"?
Častan čovek.
Veliki čovek.
Henri Šo.
Henk Palmer. - Henk? Šerif Vajt.
Možete li doći u stanicu. Trebalo bi nešto da vidite.
Već smo pregledali snimke iz noći kad se dogodila nezgoda.
Sudija napušta prodavnicu, njegov auto ide u jednom pravcu, Blekvel u drugom.
Strpljenja.
Vreme? - Četiri minuta i 45 sekundi.
Nije stigao do mlina.
I? U čemu je stvar?
Izjavio je da je došao do puta u blizini mlina
koji je bii poplavljen i okrenuo se.
Laže. Treba devet minuta do mlina i natrag.
Tvoj je otac to učinio za pet.
Nije okrenuo zato što je bio poplavljen.
Okrenuo je za Blekvelom.
Ovde živi celog života, mislite da ne zna kad je put poplavljen?
Nije u tome stvar. - Šerife, možemo li nasamo?
Hvala.
Umeš da isprazniš sobu.
Deset godina. - Nedovoljno dokaza.
Ponuda traje dok si ovde.
Želiš da te preletim? - Drago mi je što si u igri.
I meni, ali si dosadan.
Sad imam predumišljaj.
Nameru.
Prikazaću tvog oca kao goropadnika koji deli pravdu.
Moj otac jeste goropadnik koji deli pravdu. To neće biti problem.
Smešno.
Ne krivim te što me se ne sećaš.
Bio sam samo asistent tužioca.
Branio si onog tajkuna, malog divljaka iz Milvokija.
Četrdeset milona u banci, mrtva prostitutka?
Dobar si. Nema tog novca kojim se može kupiti takva presuda.
Svi bi Atikusa Finča dok se ne pojavi ubijena kurva u kadi.
Eto ti teksta za nalepnicu.
Na kraju, tu si da bi izravnao račune?
Bože, ne.
Tu sam jer da nisam verovatno bi neko bio oslobođen krivice za ubistvo.
Moj otac je grozan čovek, ali ubica nije.
Ali da je lažov, to smo utvrdili.
Lažov koji misli da može da deluje pod zaštitom zakona kao njegov sin.
Vi ste šminker sitne duše, g. Palmer.
Nasilnik s velikom torbom punom trikova.
Za razliku od vas, ja verujem u jedno,
da samo zakon čini ljude jednakima.
Smatrate da je Mark Blekvel bio ništarija i verovatno ste u pravu,
ali u očima zakona, njegov život je bitan.
Vašeg klijenta ću optužiti za ubistvo s predumišljajem.
A vi ćete gledati iz prvoga reda.
Zašto smo u podrumu?
Kao da je tornado. Ovo je glupo.
Budi srećan što deda ima podrum.
O, bože. - Bez brige. Ja ću.
Striče Dejl, uključi.
Pokaži nam svoje delo.
Hajde, idemo.
U redu.
Čarls Frensis Dženkins je izumeo projektor
6. juna 1894. u Indijani, okrug Vejn.
Dejl, pokaži nam film koji si montirao. Hvala.
Idemo. - U redu.
Dobar početak.
Izgleda kao Božić. - Lepo.
Božić uz porodicu. Gledajte se u pidžamama.
To smo mi.
To je naša porodica. - Tačno.
Oh, baka. - Evo mene. - Slatko.
Slatko. - Jeste. - Tata, nekad si bio sladak.
Eno Henka i tate.
Sudijo, imao si kosu? Gledaj se.
JUŽNA INDIJANA PRVENSTVO U BEJZBOLU
Evo te. - Gledajte i učite, momci.
Gledajte i učite.
Daj, gledaj ovo. Gledaj ovo.
Bože! - Vidi koja ruka.
Koja ruka.
Pobeda.
Najbolji dan. - Možete se kladiti.
Ponosna mama. - Da, tata.
O, bože.. - Zaveži, Džo.
Ugasi to.
U redu, premotaj.
Ne mogu. - Dalje, Dejl.
To je film, ne mogu... - Dalje, dalje.
Zavrti rukom ako treba. Hajde.
Daj mu priliku. - Ugasi to!
U redu. Dobro. - Dosta!
Popravićemo ga. U redu je.
Ne u ovoj kući. - Tata! Sranje!
O, ne.
Dosta mi je. Muka mi je od tebe.
Umoran sam od toga kako upravljaš svetom.
Određuješ kada i gde neko sme nešto da kaže ili učini?
U ovoj kući ja određujem. Ti odlučuj u svojoj kući.
Ne mogu! Zaglavio sam se u čistilištu s klijentom
koji čini sve što može da ga okrive.
Nisi bio ni blizu mlina, zar ne?
Servirao si me Dvajtu Dikamu, jer si mi to prećutao.
Sve sam ti rekao! - Nije tačno!
Rekao si mi sve što smatraš da treba da znam.
Smirite se. - Miči mi se s puta!
Polako, tata! - Jebeš ovo!
Tata, kuda ideš?
Tata, ne možeš napolje!
Deda, kuda ideš? Kuda si krenuo?
Miči ruku s mene!
Prokletstvo, Henk! - Kuda je krenuo?
Zašto si me ispisao iz izviđača?
Kazna za to što si razneo petardom poštansko sanduče Mekgrouovih.
Imao sam 13 godina. Sećaš se?
Dovoljno star da odgovaraš.
Nisi došao na dodelu diploma.
Jebote, zašto? - Zašto?
Zatvor, bežanje iz škole. Zar da nagrađujem tvoja sranja?
Za boga miloga, diplomirao sam pravo.
Za razliku od čega, odustajanja? - Jebi se!
Reći ću ti jedno. Hvataj.
Dao sam ti krov nad glavom, novac u džepove,
oblačio sam te, hranio!
Ko je platio školovanje na koje nisam došao?
Tvoja majka? Ona je bila domaćica.
Zašto nisi mogao da progutaš ponos i dođeš kod nje kući?
Reci zašto?
Pozivao si one koji su odslužili natrag u sudnicu.
Priznavao one koji su odslužili svoje, promenili život i postigli nešto.
Svi bi u sudnici aplaudirali, ti bi se pobrinuo za to.
Govorio si im kako si ponosan. Ponosan na jebene strance.
To je sve što si tražio, Henri? Lepu reč i pohvalu?
Da se poslužim tvojim rečnikom, trebalo je da se vratiš svojoj jebenoj kući!
Svi smo te čekali. U tišini. Ali ti nikada nisi došao.
U redu? Mene je krivila jer se ti nisi vraćao kući. Mene.
Jesam li bio grub prema tebi? Jesam.
Šta bi od tebe bilo? Konobarisanje? Skitanje?
Ti si me zatvorio u popravni dom.
Poslao me u jebeni Vanderburg!
Ne, sam si se zatvorio. - Jesam li?
Tužilac je predložio javni rad.
Ne bi ti pomoglo.
Nije mi bila potrebna pomoć, nego ti!
Bio si drogiran. Brat je bio s tobom kad si razbio auto.
Čekala ga je karijera u bejzbolu, a sada je vulkanizer. - Jebote!
Osakatio si ga, oteo mu budućnost, a mene nazivaš šupkom?
Imao sam 17 godina, dogodilo se.
"Imao sam 13, imao sam 17."
Išao si pogrešnim putem. Učinio sam ono što sam smatrao pravednim.
Nisam samo diplomirao pravo.
Diplomirao sam prvi u svojoj klasi. Prvi u klasi.
Uspeo sam, tata.
Baš ti hvala. - Jebote!
Srušio bih ovu kuću.
Srušio bih ovu jebenu kuću.
MERI PALMER LJUBAV OZNAČENA DARIVANJEM
9. septembar 1940. - 1. jun 2014.
Šta kažeš na oluju?
Drago mi je što ste mama i ti postale prijateljice, ali... Zašto?
Zašto, Sem? - Zašto?
Ko je Karlin otac? - Idi do matičara i proveri rodni list. - Već jesam.
Nije navedeno ime oca. - Ne, nije.
Jer Karlin otac joj nikada ne može biti otac.
Da sazna, samo bi se zakomplikovalo.
Nije bilo izleta uz reku. Nije bilo kokte i ruma.
Samo laž koju smo govorile sebi da bismo mogle da idemo dalje.
Sjajno. I ja moram dalje.
Kakve ćeš laži meni reći?
Da je bilo u redu kad si otišao na onaj koncert,
i nikada se više nisi javio.
Da...
sam se pomirila s tim da Karla nikada neće saznati ko joj je otac.
Da ćeš samo ti biti povređen kada opet odeš, kao i uvek.
Znam taj pogled.
Sereš.
Moje govno. Miči cipelu s njega.
Vidimo se za 20 godina.
Jedva čekam.
Napokon si je otvorio?
Jesam.
Evan Vilijams. Imala je 23 godine kad sam otišao u Bardstaun
u Kentakiju, 1979. godine da je kupim.
Hiljadu puta sam je zamalo otvorio.
Budi srećan što nisi.
Da.
Reći ćeš da ne smem da pijem.
Odrastao si momak.
Sve dok budeš spreman za sutra.
Dikam će pojačati napade.
Spreman sam.
Bio sam na maminom grobu.
Jesi? Lepo.
Gde je ona sada?
Gde? Ko?
Gde je Meri? Misliš li da ima još nešto? Zagrobni život?
Pitaš me verujem li u Boga?
Veruješ li?
Meni je 72. s karcinomom u četvrtoj fazi. Kakvi su mi izgledi?
Znaš, hteo sam da kažem...
Hteo sam da ti se izvinim zbog omalovažavanja tvog braka.
Nije lako održati brak.
Ne znam šta da radim. Šta bi ti učinio?
Lisa i ja.
Ne znam, Henri. Stvarno ne znam.
Misliš li da možete opet usrećiti jedno drugo?
Ispuniti?
Nazdravimo malo.
Ne znam čemu, ali nazdravimo.
Za sreću u sudnici. - Srećno.
Sudijin Kadilak se opet pojavljuje u kadru,
pet minuta pošto je napustio parking.
Tačno vreme, šerife?
4 minuta, 45 sekundi.
Ponovimo. Kada odlazi.
Preterao sam.
Eto ga.
Sudijo Palmer?
Tata. Hoćete li pozvati hitnu?
Tata, reci nešto.
Tata?
Sveti Tomas Mur. Ne znam koju bi molitvu tata voleo.
Sveti Josif, patron očeva...
U redu, u redu, Dejl.
...i imam svetog Josifa... - Smiri se s glupostima!
Hoćeš da odeš do automata?
Može. - Evo ti.
Uzmi šta želiš.
Imaš sliku gole žene. - To je novčanik za zabavu.
Snimaj automate, Dejl.
Ne gledaj me tako. Nemoj.
Ne sada. Ne gledaj me tako.
Ne znaš kakav mi je život. Mame više nema.
A tata je...
A šta ćemo s Dejlom? Ti ćeš mi pomoći?
Ti? Stvarno?
Ja nisam kao ti zaglavio ovde. Razumem zašto luduješ.
Henk, nikada ti nisam ništa tražio.
Tu sam. - On je i tvoj otac. Trebalo bi da budeš ovde.
Bože, nisi normalan.
Nikada ti ništa nisam tražio.
Dobro? Sada ti tražim.
Ne smeš izgubiti parnicu.
Tata ne može u zatvor.
Ne tapši me. Ne tapši me. Ja sam ovde stariji brat.
Henk, tata te želi da te vidi.
Ne tebe, Glen.
Dođi.
Ubio sam kopile.
Smešan si.
Da to više nikome nisi rekao.
Znam sebe. Pregazio sam čoveka.
Špekulišeš. I dobro te znam.
Nisi u stanju da pređeš preko gomile etičke superiornosti.
Nemam snage da se svađam s tobom, Henri.
Prikupi je.
Sećaš se da si ga udario?
Pitanje je vremena. - Vreme je isteklo.
Nemamo vremena. Nećeš sesti na optuženičku klupu.
Onda ću ti otkazati punomoć i Si Pi će dovršiti posao.
Ti si najbrutalnije tvrdoglav klijent kojeg sam ikada imao.
Ovo je lako. Nema svedoka.
Oni ne mogu dokazati da si ga udario kao ni ti.
Dovoljno sam im usadio opravdanu sumnju. Hoćeš li mi
dopustiti da radim svoj posao. Pusti da govorim. Ti samo budi tih.
Da, ali ja moram ovde da živim.
Nemoguće te je braniti.
Ja sam...
Šta se dogodilo Raganu?
Znaš, bombone i tvoje usrano nasleđe?
Zaklećeš se s rukom na Bibliji
i lagati pod zakletvom da se sećaš kako si ga udario?
Neću priznati nešto čega se ne sećam.
Obećavaš? - Da. - Hvala. - Da.
Vidimo se u sudnici. - Žao mi je, samo...
Vidimo se u sudnici.
Sudijo Palmer.
Zaklinjete li se da ćete govoriti istinu, celu istinu...
i samo istinu, uz Božju pomoć?
Zaklinjem se.
Dugo sudite?
42 godine.
Za koliko ste dela nasilja u to vreme presudili?
Prigovor. Rad okrivljenog u svojstvu sudije nije relevantan.
Časni sude, tužilaštvo je podnelo dokaze koji upućuju na motiv
za navodni zločin koji se odnosi na sudijin rad.
Dužan sam da uklonim tu smešnu pretpostavku.
Odbija se.
Ne pamtim takve stvari.
Da li bi vas iznenadila činjenica da ste sudili na 17 parnica za ubistvo,
434 napada,
12.942 prekršaja?
Ne bi.
Jeste li pregazili neke od okrivljenih? - Prigovor.
Nastavite, g. Palmer.
Umrla vam je supruga?
Jeste. - Koliko dugo ste bili u braku?
50 godina.
Kako je umrla?
Jutro je provela na kolenima.
Uz njene hortenzije.
Ugrušak krvi joj se formirao u levoj nozi i došao do srca.
Na dan nesreće, šta ste radili toga jutra?
Pokopao sam tvoju majku... Moju suprugu.
Težak dan. Kako ste se osećali?
Umorno. - Umorno, mračno, kišovito.
Sećate li se da ste udarili žrtvu? - Ne sećam se.
Hvala.
Ništa dalje.
Bilo bi pošteno reći da vam Mark Blekvel nije bio simpatičan?
Bi.
Da ste mu želeli zlo?
Jesam.
Smrt?
Da.
Zamenik Henson je potvrdio da ste mu rekli da osim vas
niko ne sme da vozi taj auto.
Ni vaša supruga.
To je moj auto.
A sada, krv čoveka koga mrzite
pronađena je na autu koji samo vi vozite.
Ali ne znate kako je tu dospela.
Ne znam. Ne.
Čovek visine 185 cm, težine 100 kilograma.
Veliki stari momak na čeličnom biciklu.
A vama je sve mračno.
Prigovor. Pitano i odgovoreno.
Odbija se. - Tačno.
Na najgori dan u vašem životu,
uđete u prodavnicu,
ugledate omraženog čoveka... - Prigovor. Argumentativno.
Neka završi.
Ugledate čoveka koga mrzite, i malo kasnije menjate svoju rutu
i obojica ste na istom putu u isto vreme,
samo vi ste u svom automobilu s tragovima njegove krvi,
a on je u jarku zdrobljenih bubrega i polomljene kičme...
A vi se ne sećate da ste ga udarili?
Ne sećam se.
Kažete nam,
pod zakletvom koju znam da razumete bolje od mnogih,
da se čovek koji je ubio nekoga na vašu odgovornost,
čovek koga ste oslobodili
i koji je udavio 16-godišnju devojčicu,
čovek koga mrzite,
na najgori dan u vašem životu,
nađe na putu i pruži vam savršenu priliku da uravnotežite pravdu,
a vi izjavljujete da je niste iskoristili da ga ubijete.
Nisam.
Nemam više pitanja.
To nisam izjavio.
Kako sam pogrešno protumačio vašu izjavu?
Prigovor. Nije imao više pitanja.
Časni sude.
Izjavio sam...
da se ne sećam da sam ga udario.
Časni sude, mogu li da tražim kratku pauzu?
Odbija se.
G. Palmer...
Sudijo Palmer...
mislite li da ste ga namerno udarili?
Prigovor. Špekulacija. Tražim da se ne unese u zapisnik.
Da.
Mir.
Mir, mir! Smirite se.
Hvala, časni sude, nemam više pitanja.
Mogu li da nastavim?
Izvolite.
Mislite da ste to učinili?
Tačno. - U redu. Mislite.
Ali ne zato što se sećate da ste ga udarili.
Tačno.
Vaše je mišljenje da ste ga namerno udarili.
Tačno? - Rekao sam, da.
Zašto mislite da se ne možete setiti?
Umrla mi je žena.
Jeste li na terapiji?
Prigovor. Relevantnost?
Tiče se umnog stanja. - Odbija se.
Ti i ja smo završili.
Nismo. - Jesmo.
Si Pi, na redu si. - Sedite, g. Kenedi.
Bićemo kad mi odgovoriš.
Ne, nisi moj advokat! - Odgovori.
Svedok si. Odgovori na moje pitanje!
Zdrava uma i tela sam. I to se tebe ne tiče.
Sedi. Nisam završio. - Nije, nije, nije!
Sedi! - Gospodo!
Sudioj Palmer.
Vaše je pravo da tražite drugog advokata,
ali tek pošto završite svoje svedočenje.
Da, gospodine.
Ponavljam pitanje.
Jeste li na terapiji?
Jeste ili niste?
Hemoterapiji.
Koliko dugo?
Šest meseci.
Hemoterapija, to je zbog tumora?
Da. - Prognoza?
Proširio se.
Je li vas doktor upozorio na nuspojave kod hemoterapije?
Upozorio me je. - Koje?
Mučnina, umor, gubitak apetita...
Priviđanja, nastupi besa, depresija, gubitak pamćenja.
Ali to se ne odnosi na mene. - Ma nemojte?
Šta bi bilo s parnicama na kojima ste predsedavali
da se utvrdilo da su vaše umne sposobnosti umanjene?
Prigovor. Odbrana namerava da utiče na porotu.
Odbija se. - Sve te parnice...
Bile bi poništene. Je li tako? - Potencijalno, da.
Mrlja na vašoj reputaciji.
Sve biste učinili da to izbegnete, zar ne?
Ne, ne, ne! - Zašto se onda ne setite...
da ste te večeri videli Blekvela?
Sećam ga se, samo se ne sećam...
da sam pregazio skota.
Čega se sećate?
Sećam ga se...
kako otvara svoja odvratna usta.
Šta je mogao reći?
Hej, sudijo.
Žao mi je zbog vaše žene.
Znate...
nije pokopana daleko od Houp.
Neću morati mnogo da pešačim da se popišam po oba groba.
Ima ih.
Ne.
Ne slaže se.
Nisam uveren. Nije vam prvi put da vas neko uznemiri. To vam je posao.
Zašto ste prvi put bili blagi prema njemu?
Od svih sudija u Indijani, vi, najstroži...
Dali ste mu 30 dana.
Pretio joj je, pucao po njenom kući.
To je za 6 meseci do godinu dana.
Lako. Šta je bio razlog?
180 dana, to drži. Možda bi se ohladio.
Možda ne bi ubio Houp. Možda ne bismo bili ovde.
Sve godine koje ste proveli za onim stolom,
toliko je ljudi stajalo pred vama, a blagost,
razumevanje, tako lako odu Marku Blekvelu.
Kako objašnjavate tu grešku u presudi?
U njemu sam video tebe.
Istu buntovnost...
Istu nesmotrenost.
U njemu sam video svog srednjeg sina.
Mog malog dečaka.
Gledao sam ga kako plače.
Poželeo sam da ga zagrlim i kažem mu da nije trebalo da bude tako.
Hteo sam da mu neko pomogne...
kao što sam želeo da neko pomogne mom malom dečaku...
ako skrene s pravog puta.
Pružila mi se prilika da budem...
taj neko. Zar je to mnogo tražiti?
Može biti. - Sećam se.
Nas dvojice.
Tebe i mene.
Onda nestanu.
Kako?
Zašto?
Gledao sam tebe i video njega.
Časni sude, može li zamenik da priđe?
Poslednje pitanje. Ovaj čovek je bio vaš službenik 22 godine. Kako se zove?
Gas.
Ne znate?
Želim da idem kući, može?
Ništa više, časni sude.
Hej.
Jesi li dobro? - Ne znam.
Zavisi od presude.
Ja sam Karlin otac?
Opet?
Zašto ne odustaneš?
Ništa joj ne fali. - Naravno da ne.
Rođena je 9 meseci posle mog odlaska.
To ili si me varala. Kako god bilo, nije u redu.
Jedna verzija je nešto manje loše od druge.
Stvar je u...
Čuj.
Bože, nije lepo.
Ovako je bilo. Upoznao sam Karlu u baru. Na slepo.
U redu? Bio sam tamo s Dejlom i Glenom i...
On joj je otac.
On, ko je njen otac? - Da. Glen ne zna.
Ne moj... Moj brat?
Bilo je samo jednom... - Glen? Taj gad?
Šta? - Kako misliš, šta?
Glen? - Ti si otišao!
Jebi se. Otišao sam na koncert Metalike.
I nisi se vratio.
Bio je slomljen, sladak, skoro normalan. Trebalo mi je normalno.
Šta znači da sam ja?
Superiorniji gad koji nikada ne sere između dve cipele.
Prokletstvo, Henk.
Volela sam te tada i volim te sada. Volim te.
Volim kako si istovremeno
najsebičnija i najvelikodušnija osoba koju poznajem.
Volim kako mrziš nasilnika dok si i sam nasilnik.
Ali to što konstantno drugima pametuješ,
i ta glupa predviđanja?
Te hiper-rečite bljuvotine koje izvodiš.
Nestala sam iz tvoje okoline, Henk.
Ponovi to.
Sve?
Da.
Porota ulazi. Ustanite.
Sedite.
Jeste li doneli presudu?
Jesmo.
Izrecite presudu u slučaju države Indijane protiv Džozefa Palmera
za ubistvo s predumišljajem?
Nije kriv.
A za drugu optužnicu za ubistvo?
Kriv je.
Mir.
Presuda, časni sude.
Ovaj slučaj je tragičan
jer se od mene traži da donesem prikladnu presudu.
Ali, kao što znate,
to mi je posao.
Osuđujem vas na četiri godine zatvora.
Kazna stupa na snagu odmah.
Zameniče, odvedite sudiju Palmera u pritvor.
Mir.
Tata? Tata?
Da. Da. - Tata.
Uvek sam bio ponosan na tebe i uvek ću biti.
Da. - Uvek ću biti.
Dođi. Oprosti se s tatom. - Dođi.
Čuj. Ti si jak muškarac. Nisi dete.
Treba da paziš na brata. Hoćeš li moći?
Važi? I na ovu kameru. - U redu, tata.
Znam da ti je važna.
Koristi je.
Ali ti nije potrebna. - U redu, tata.
U redu.
Dame i gospodo, porotnici, hvala na usluzi.
Slobodni ste.
Suđenje je završeno.
Očekujemo li žalbu? - Ne.
90 posto okruga veruje u duhove,
manje od trećine u evoluciju.
35 posto prepoznaje Homera Simpsona i grad u kome živi,
manje od jedan posto zna za ime Turgud Maršal.
Ali kad sastaviš porotu od dvanaest Amerikanaca i tražiš pravdu,
ponekad se dogodi nešto skoro briljantno.
Neretko odluče pravedno.
Znaš,
šest nedelja smo pripremali Burkovu ljubavnicu za Henka Palmera.
A ti si bio blag prema njoj.
Jesam li?
Možeš ostati bez posla.
Znaš kako ide, kada gubiš...
Gubiš.
A kad si na tragu...
Drži ga se.
Zatvor u Indijani 7 meseci kasnije
PETICIJA ZA OSLOBAĐANJE IZ SAŽALJENJA
Dvajt Dikam (potpis)
Potpišite ovde i ovde.
Dobro izgledaš. Je li ti dovoljno toplo?
Jeste. - Pretoplo?
Daj, prekini.
Glen i Dejl su otišli po mamce.
Sećaš se, ovo si nosio kući. - Da. Daj mi malo. - Evo.
Daj malo da ponesem kući. - Izvoli.
Mali gremlini. Udišu se.
Sećaš se? Udišeš. - Naravno.
Dok Dejl nije izvukao punjenje. Sve je upropastio.
Da.
Tvoja majka me je grdila zbog toga.
Jebeni Dejl.
Nema boljeg.
Malo vode? - Ne.
Sećaš se šta si govorio kad si to našao kod mene?
"Gde je slatko za mene, stari?"
Svaki put bi upalilo. - Da.
Ti si.
Ja sam? Šta? - Da.
Pitao si me ko je najbolji advokat koga poznajem?
Ti si odabrao tipa s kojim si radio.
Ja biram tebe.
Znaš...
Glen je mogao postati neko.
Nema sumnje.
Nema.
Da.
Pet dolara da ću upecati ribu pre tebe.
Osećam se srećnim.
Hajde, hajde.
Ništa.
Tata?
Zatvori oči.
Zeleno, narandžasto. Zatvorite oči.
Jedan, dva, tri. Zatvaram, zatvaram.
Niste uspeli.
Hvala ti za ovo. Lepo je.
Večeras ranije zatvaram,
pa ako želiš da navratiš, oko devetke, recimo,
sačuvaću ti parče pite.
Kuda ideš? - Na vazduh.
Hej.
Samo trenutak pre nego što odeš.
Idem na vazduh. - Znam, ali ti nestaneš.
Samo želim...
Palmeru, seronju!
Tu sam.
Odavde sam.